Onde e quando ir

Ano Novo Chinês: um novo começo, muitas tradições

Da casa preparada para a festa à mesa da véspera: significados, diferenças locais e sugestões práticas para conhecer as celebrações em Hong Kong e Singapura.

Pesquisado e verificado · Fontes culturais e programas oficiais, novembro de 20266 de novembro de 20267 min de leitura
Um leão vermelho e dourado da dança tradicional em primeiro plano, entre lanternas, grinaldas e ramos em flor.

Em 30 segundos

  • Em 2027, o Ano Novo Chinês celebra-se a 6 de fevereiro. Os preparativos e as celebrações ocupam vários dias: chegar apenas no primeiro pode significar perder os mercados da véspera.
  • A festa prepara-se em casa e celebra-se à mesa, com pratos e costumes locais: raviolis em muitas famílias do norte da China, poon choi nos Novos Territórios de Hong Kong e yusheng em Singapura.
  • Para uma primeira viagem, Hong Kong oferece mercados de flores e tradições cantonesas; Singapura permite conhecer as tradições das comunidades chinesas numa cidade multicultural.

Um ramo de pessegueiro em flor, duas inscrições vermelhas na porta, um prato no centro da mesa. Estes objetos aproximam-nos do Ano Novo Chinês: expressam desejos de prosperidade, reúnem as famílias e dão forma a um novo começo. Acompanhamos os preparativos até ao jantar da véspera, antes de sairmos por entre mercados, lanternas e danças do leão em Hong Kong e Singapura.

Um calendário, muitas formas de receber o ano

O calendário tradicional chinês é lunissolar: combina meses ligados à Lua com ajustes que mantêm a relação com as estações. Por isso, o primeiro dia não corresponde a uma data fixa do nosso calendário. Em 2027 será a 6 de fevereiro; o ciclo festivo prolonga-se tradicionalmente até ao décimo quinto dia, o Festival das Lanternas. Os feriados e os espetáculos têm, porém, calendários próprios: não se pode deduzir a data de um desfile apenas a partir do dia de Ano Novo.

A Festa da Primavera, Chunjie, entrelaça renovação, laços familiares e práticas comunitárias. Em 2024, a UNESCO inscreveu as suas práticas sociais no património cultural imaterial. Entre elas contam-se preparar a casa e a comida, reunir a família para o jantar da véspera, cumprimentar os mais velhos e recordar os antepassados: conhecimentos transmitidos sobretudo através da participação, em família e na comunidade.

Este artigo aborda as tradições chinesas, incluindo as das comunidades fora da China. O Seollal na Coreia e o Tết no Vietname são outras celebrações do novo ano lunar, com histórias e práticas próprias: uma lanterna ou uma data próxima não as torna equivalentes. Também dentro do mundo chinês variam a língua, a cozinha, a religião e os costumes familiares.

Antes da festa: limpar, decorar, escolher um presente

A casa prepara-se antes do novo ano: nos costumes descritos pelo National Heritage Board de Singapura, a limpeza afasta simbolicamente o que pertence ao ano anterior. Algumas famílias evitam depois varrer no primeiro dia, para não afastar a boa sorte recém-chegada. É um gesto quotidiano carregado de significado, não uma regra que todos seguem da mesma forma.

Nas portas surgem pares de versos auspiciosos e o carácter fu, fortuna ou bênção; por vezes, é colocado de cabeça para baixo, num jogo de palavras que evoca a chegada da boa sorte. Os envelopes vermelhos com dinheiro, chamados hongbao em mandarim e lai see em cantonês, acompanham os votos e as relações entre gerações. Se recebermos um convite, perguntamos a quem nos recebe quais são os costumes da família em relação aos presentes e aos envelopes vermelhos.

As gravuras de Ano Novo, nianhua, acrescentam outras histórias: figuras protetoras, imagens de abundância e personagens da cultura popular. O NHB explica as suas ligações a crenças e costumes. Lê-las como pequenas narrativas permite descobrir mais numa montra ou num mercado do que a cor vermelha.

Lanternas vermelhas iluminadas suspensas sob vigas de madeira, com outras desfocadas no fundo noturno.
Luzes e lanternas da época festiva: imagem ilustrativa gerada com IA.

À mesa: os votos também mudam com a língua

O jantar da véspera centra-se no reencontro. Preparar raviolis pode ser uma tarefa partilhada em famílias do norte da China; a sua forma recorda antigos lingotes, como explica o Smithsonian Asian Pacific American Center. Em Hong Kong, a família pode reunir-se à volta do poon choi, um grande prato para partilhar associado às comunidades dos Novos Territórios.

No poon choi, os ingredientes são preparados separadamente e dispostos em camadas no mesmo recipiente. O Tourism Board de Hong Kong explica também os significados de outros pratos festivos: o peixe evoca abundância através da semelhança sonora entre as palavras peixe e excedente. Os bolos de arroz nian gao remetem para o crescimento e a melhoria, enquanto as bolas de arroz glutinoso tong yuen evocam o reencontro. A cozinha também permite ouvir uma língua: muitos votos de boa sorte funcionam graças ao som dos nomes.

Leões e dragões: observar quem lhes dá movimento

O leão tem uma cabeça expressiva e um corpo geralmente animado por dois bailarinos: o da frente controla a cabeça e as patas dianteiras, enquanto o de trás sustenta o movimento do dorso. A National Library Board de Singapura conta o trabalho e o treino que esta coordenação exige. Existem estilos diferentes, entre eles os do norte e do sul: nem todos os leões apresentam o mesmo repertório.

O dragão é uma figura longa e sinuosa movida por vários intérpretes: o National Postal Museum do Smithsonian apresenta-o entre as artes festivas do novo ano. Observar mãos, passos e ritmo permite ver o grupo que cria o movimento, além da personagem. Ao fotografar, deixamos livres o espaço da atuação e os acessos; uma cerimónia num templo exige ainda mais atenção às indicações locais.

Onde ir: dois contextos, duas viagens diferentes

DestinoO que procurarComo organizar
Hong KongMercados de flores antes do novo ano, cozinha cantonesa e visitas às áreas dos templos abertas ao público.Mercados: 31 de janeiro–madrugada de 6 de fevereiro de 2027. Chega antes do Ano Novo para os visitar.
SingapuraChinatown, cozinha das comunidades chinesas e programas culturais; o Chingay é um evento multicultural.Escolhe as datas pelo calendário do evento: o Chingay não coincide necessariamente com o primeiro dia.

Para Hong Kong já há informação concreta: o Food and Environmental Hygiene Department anuncia catorze locais para os mercados de Ano Novo, entre eles Victoria Park. O período vai de 31 de janeiro à madrugada de 6 de fevereiro de 2027. Uma estadia que inclua os dias 4 e 5 de fevereiro permite, segundo o calendário anunciado, dedicar tempo aos preparativos. Estes mercados sazonais distinguem-se do mercado de flores permanente: têm duração e organização próprias.

Em Singapura, Chinatown permite compreender a festa através da história das comunidades locais. O registo de negócios históricos do NHB conta também o nascimento da versão moderna do yusheng, a salada festiva que se mistura e levanta em conjunto enquanto se trocam votos de prosperidade. É uma tradição em transformação: as comunidades preservam o passado e criam novas formas de convívio e partilha.

Participar como viajantes

  • Escolhe primeiro a experiência: mercado da véspera, espetáculo público, visita cultural ou jantar. Não pressuponhas que tudo estará disponível no mesmo dia.
  • Reserva transportes e alojamento tendo em conta o aumento das deslocações durante as festas; confirma as condições de alteração.
  • Para o jantar da véspera, escolhe um restaurante com ementa e reserva confirmadas: um jantar comercial é diferente de um convite para casa de uma família.
  • Consulta os horários festivos de cada atração e prepara uma alternativa às lojas encerradas.
  • Nos templos, respeita filas e espaços rituais, pede autorização antes de fotografar pessoas e evita imitar gestos religiosos que não compreendes.

Perguntas frequentes

É preciso participar num jantar em família para conhecer a festa?

Não. Mercados, exposições, cozinha e espetáculos públicos oferecem oportunidades acessíveis. O reencontro familiar é privado: participa-se por convite, seguindo as indicações de quem recebe.

As lanternas vermelhas e o Festival das Lanternas são a mesma coisa?

As lanternas podem decorar toda a época festiva. O Festival das Lanternas corresponde ao décimo quinto dia do primeiro mês tradicional, que em 2027 será a 20 de fevereiro; os programas locais podem ter outras datas.

O programa de 2027 já está totalmente disponível?

Em novembro de 2026 estão anunciados os mercados de Hong Kong referidos no artigo. Para os outros eventos, a viagem deve ser organizada com base no programa da respetiva edição: aqui não atribuímos a 2027 percursos, horários ou preços de anos anteriores.

Gostaste de um artigo? Faz dele a tua viagem

Planeia os dias, os locais e o orçamento com a Daysaway, no mapa, com a ajuda do assistente.